UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
...uno, nueve, uno, seis.
Nos acercamos a la nave Resolute.
Identificación 6-1-2-1-9-1-6.
Despertad.
Poneos el cinturón.
Hemos llegado.
No os ofendáis, pero estará bien escuchar otras voces.
Quiero helado. Quiero un montón de helado.
De hecho, no. Quiero comida que no se pueda cultivar ni rehidratar.
¿Y tú, Will? ¿Estás contento de volver a clase?
Sí. Claro.
¿Perdona?
¿Quién eres y dónde está el empollón de mi hermano?
¡Eh! Mirad.
Me alegro mucho por vosotros.
Resolute, aquí Júpiter 2. ¿Me recibís?
Quizá la tormenta dañó la radio.
Da igual. Ya nos habrán visto.
No lo entiendo. ¿Qué hace aquí la Resolute?
La grieta la habrá arrastrado, como a nosotros.
Pero ellos tienen energía.
Deberían estar rumbo a Alfa Centauri.
¿Crees que nos han estado buscando?
Tendríamos que agradecérselo a muchas personas.
Vale. A mi señal, iniciamos el procedimiento de acople.
Tres, dos, uno.
Mírate.
¿Emocionada por ver a un chico de 16 años?
¿Hablas de Vijay? Pues no.
Me dejó. ¿Recuerdas?
Sí, pero luego le dejaste tú.
Vale. Lo dejamos muchas veces.
Espero que no estéis hablando de lo que parece.
¡Esperad! Ya voy.
¡No!
Debes reposar hasta que se pasen los efectos.
Quiero estirar las piernas.
Antes debes poder usarlas.
Puedo usarlas. No es...
- ¿Estás bien? - Me quedaré aquí.
Sí, buena idea.
Hay que vigilar a Smith hasta que venga Radic.
Vale. Pero con una condición.
Si veis controles de animales, ni una palabra sobre Debbie.
El que la encuentra se la queda.
Lo hemos celebrado antes de tiempo. ¿Qué quieres que te diga?
Supongo que es el final del camino.
No creo que estar encerrada siete meses cuente para la condena.
Ni un segundo.
¿Son necesarias?
Le diré a las autoridades dónde estarás.
Sé que no estoy en posición de pedir nada,
pero cuando decidas hablar sobre mí,
espero que recuerdes las cosas buenas.
No compensa lo más mínimo todo lo malo.
Vamos, Maureen.
Todos tenemos una parte mala y una buena.
Nadie tiene las manos totalmente limpias.
Ni siquiera tú.
¿Insinúas algo?
Eres el tipo de mujer
que haría lo que fuera por proteger a sus seres queridos.
La única diferencia entre tú y yo
es que yo solo me quiero a mí misma.
Si te quieres de verdad, deja de fingir ser alguien que no eres.
Suerte, Dra. Smith.
Jessica Harris.
Quienquiera que seas.
Quiero dos aceitunas en mi martini.
¿Qué haces, June?
Divertirme.
Mamá no nos deja estar aquí.
¿Podemos ponernos esto?
No tiene que enterarse.
¿Chicas?
¿Qué está...?
No te muevas, June.
Quiero que la mires.
¡Mírala!
Y que veas el dolor que has causado.
Descontaminación en curso.
Deberíamos ir a la pista virtual.
Para correr sobre algo más largo que una cinta.
Sí. Quizá.
Descontaminación completa en cinco, cuatro...
Será genial verlos a todos. A Hiroki, Naoko, incluso a Victor.
...uno. Acceso permitido.
Menudo comité de bienvenida.
¡El último en llegar hará la colada!
¡Espera! ¡No pienso tocar tu ropa interior!
- ¿Voy a por ellas? - No.
Déjalas, están muy contentas.
El comedor está cerca. Ya les pillaremos. ¿Don?
Sí.
Parece que han evacuado la cubierta B para reparaciones.
Habrán reubicado a los colonos,
vamos al otro lado.
Recibido.
Despacio. Comes muy deprisa.
Deberías estar esposada.
¿Qué haces?
Deja de revisar mis cosas.
Aquí estás.
Dr. Zachary Smith.
Debiste decirme que lo encontraste.
¿Por qué? Si ya lo sabías.
En teoría somos socios.
Para nada.
Solo tenemos un pacto de beneficio mutuo
para no molestarnos.
¿Quedarte pruebas incriminatorias es no molestarme?
Me dedico a arruinar la vida de la gente,
y lo hago muy bien.
¿Está claro?
Bien.
Si alguien pregunta por mí, estoy leyendo un buen libro.
¿Crees que es buena idea?
Seguro que alguien sabe que no eres la Dra. Smith.
Da igual lo que sepan. Solo importa lo que puedan demostrar.
¡Rápido! ¡Tienen comida!
Espera, ¿qué...?
¡Mamá! ¡Papá!
¿Sí? ¿Qué pasa?
Niños, volved a la Júpiter.
- Pero... - Sin discutir. Vamos.
Las cosas no se dejan así para una reubicación.
Aquí Maureen Robinson. ¿Me recibís?
Hiroki, soy Maureen. ¿Me oyes?
Vale.
Hay un portal en la cubierta este.
Puedo acceder a la base de datos.
¿Para qué?
Habrá grabado las transmisiones del puesto de mando:
averías, órdenes de evacuación.
Así sabremos qué ha pasado aquí.
Hubo un cortocircuito.
Quizá una sobrecarga.
Espera, tengo algo.
¡Aborta!
Responde. ¡Inmediatamente!
Eso es todo.
Es la última grabación de la nave.
¿Cuándo se hizo?
Hace siete meses.
El día que desaparecimos.
Jessica Harris. Detenida. Acceso a la escalera denegado.
Bienvenida, Jessica Harris.
Pensaba que lo habías dejado.
Sí...
...pero mamá no está mejorando.
No voy a prestarte más dinero.
Claro que no.
Es que no he pagado algunos plazos del préstamos que firmamos, así que...
- ¿Cuántos? - Algunos...
¿Seis?
¿Seis? ¡Mi nombre está en ese préstamo!
Si no se paga,
mi crédito estará...
Mamá se encargó.
Quería que lo supieras por si el banco
enviaba una carta.
¿Qué vas a hacer
cuando mamá no esté para cuidar de ti?
Tendré que apañarme por mi cuenta.
Protocolo de incendio. Las puertas cortafuegos se están cerrando.
Fuego detectado. Escalera desbloqueada.
Protocolo de fuego en cubierta B...
- ¿En qué cubierta estamos? - En la B.
- ¡Judy! - ¡Penny! ¡Will!
¿Estáis todos bien?
¿Habéis vuelto a la Júpiter?
- Aún no. La mampara se ha cerrado. - Aquí también.
¿Hay un incendio?
Se habrá apagado gracias a las medidas de contención.
¿Algún herido?
No, pero nos hemos separado.
- Will y Penny están juntos. - Vale.
Tendréis que encontrar otra forma de volver.
Usad los mapas. Evitad las puertas bloqueadas.
Id a la cubierta superior o inferior.
De acuerdo.
Y si veis algo raro, llamadnos inmediatamente, ¿vale?
Bienvenidos a la Estación de Seguridad Uno.
Doctora Zoe.
Pediatra. No, gracias.
Prefiero psicóloga.
PANTEÓN DE LOS HÉROES IN MEMORIAM
Hola.
Hola, ¿cómo te llamas?
Samantha.
Hola, Samantha.
Encantada. Yo me llamo Judy.
¿Has venido a por mí?
¿Estás sola?
¿Dónde están los demás?
Se fueron.
¿Los evacuaron?
¿Sabes por qué?
No pasa nada. Puedes decírmelo.
El monstruo.
Parece que me estés juzgando.
Tuve que dejar ir a la loca.
¿Ves eso? Ya ha vuelto.
No ha pasado nada.
A veces eres muy dramática.
¡Smith! ¡Hola!
¡Smith!
Quédate aquí.
¡Hola!
¿Mamá? ¿Papá?
He encontrado a una niña.
¿Sabe dónde están los supervivientes?
No. Está sola.
Dice que hay algo en la nave, un...
Robinson, hay algo dentro de una caja en el centro de la nave.
No sé qué es.
Don, no pasa nada. Es parte del robot roto.
Debería habértelo dicho.
¿Tú crees?
Esa cosa negra se arrastra por todas partes.
¡Don! ¿Has dicho que los cables se movían?
Sí.
¿Como si buscaran algo?
No lo sé.
Estaba liado con esa mano de metal.
¡Mamá!
Es lo que pasó cuando estaba en el árbol. Cuando conocí al robot.
Intenta recomponerse.
Espera. Si es del SRA, significa que el SRA...
Está aquí.
¡Samantha!
¿Qué hacemos ahora?
Encontrar un punto de encuentro con varios accesos para ponernos a salvo
y descubrir qué demonios está pasando.
Estamos cerca del comedor. Podemos quedar allí.
Vale, Judy.
¿Puedes llegar hasta allí?
No lo sé.
Podemos ir por aquí.
¿Estás segura?
Mi amiga sabe cómo llegar.
Genial. Dejad la radio encendida. Llegaremos en cuanto podamos.
¡Espera! Don, ve a la cabina.
Recibido.
Vale, estoy aquí.
Mira por la ventana.
¿Ves bien el comedor?
Sí, os veo.
Will y Penny, id a la ventana y saludad a Don.
Sí, veo la Júpiter.
Don, vigílalos. A ellos y a todo lo que no sea ellos.
Hecho. ¿No vais a volver?
Algo ha activado las mamparas y se han bajado.
Algo, no. Alguien.
¿De qué hablas?
Smith. Se ha escapado.
¿Qué? ¿Cómo?
Estaba esposada a la silla.
No lo sé.
Estaba allí y de repente...
Pasó sin que la viera. Lo siento.
¿Qué está tramando?
Tenemos problemas mayores que Smith.
Vamos.
Me alegro de habernos escondido aquí,
rodeados de comida mohosa y terror.
Penny,
si el SRA está aquí
y está vivo, ¿significa...?
No.
La última vez que lo vimos se estaban peleando...
Dices que sientes una conexión con el robot, ¿no?
¿No crees que si le pasara algo malo lo sentirías?
Espero que todos lleguen pronto.
Algunos me llaman el vaquero espacial
Algunos me llaman el gánster...
Para.
Perdona, se me ha pegado.
- Antes te encantaba. - Eso son palabras mayores.
- Además, sé lo que haces. - ¿El qué?
Intentas que olvide que nuestros hijos corren peligro.
¿Funciona?
Para nada.
Dos ventiladores más y llegaremos al comedor.
Genial. Parece que has venido mucho por aquí.
Sí, al principio, pero...
Cuidado. Te has enganchado...
¡No!
No pasa nada.
Son importantes.
Eso es todo.
Es de tu familia, ¿no?
De mi padre.
Trabajaba aquí.
Según el acuerdo, después de diez viajes,
podía traernos,
y nos íbamos a quedar en Alfa Centauri...
...juntos.
Es un buen acuerdo.
Después del primer ataque intentaron encontrarlo,
pero solo quedamos mi madre y yo.
Cuando volvieron los monstruos...
...nos...
Nos separamos.
No sé dónde está.
Si los evacuaron,
tu madre estará por ahí buscándote,
y cuando volvamos con mi familia, te ayudaremos a encontrarla, ¿vale?
Vale.
Espera, ¿has dicho: "Cuando volvieron los monstruos"?
¿Es que había más de uno?
No sale agua de los grifos.
¿Sabes qué significa?
Que el generador de oxígeno desvía los recursos para que respiremos.
Iba a decir que no hay sorbetes, pero eso también es cierto.
¿Qué ha sido eso?
Mamá. Papá. Algo se acerca. Decidme que sois vosotros.
Seguimos por debajo.
¡Escondeos!
No hagáis ruido. Silenciad la radio.
Don, ¿ves movimiento fuera del comedor?
No, nada. No desde este ángulo.
¿Y si está aquí?
Tenemos que seguir.
Mamá. Papá.
Estamos bien.
- ¿Seguro? - Sí.
No os lo vais a creer, pero...
Hay un caballo en el comedor.
¿Un caballo?
Sí, creo busca comida.
Chicos, no os riáis, pero parece que hay
un caballo en el comedor.
Gracias, Don. No lo sabíamos.
Vale. Sarcasmo.
¿Ha llegado Judy? Dijo que estaba cerca.
- No. - No la hemos visto.
¿Judy?
¡Judy!
- Judy, si oyes... - Papá.
¿Estás bien? ¿Por qué no contestabas?
Hemos visto algo por debajo.
Estaba en...
¿En qué cubierta?
- En la B. - En la B.
¿Hacia dónde iba?
Al mismo sitio que nosotras, al comedor.
Abriendo compartimento criogénico seis. Dr. Zachary Smith.
Estado del paciente:
en espera de tratamiento.
¿Quién eres?
¿No lo sabes?
Sueño criogénico activado.
Soy tú.
Estoy muy orgullosa de ti.
Debe de irte muy bien para permitirte esto.
Sé que me ha costado, pero he encontrado mi vocación.
Este nuevo trabajo, ¿es en finanzas?
Evaluación de carteras.
En el extranjero.
Muy corporativo.
Vacía.
Voy a bajar a rellenarla.
Dime, hermanita.
¿Te suena el nombre...
...de Jeri Vick?
Creo que no.
Es agente financiera.
Falleció hace...
...dos meses.
Pero por alguna razón,
algunos de sus clientes
siguen creyendo que hacen negocios con ella.
Sí, he encontrado...
...un montón de sus tarjetas de visita...
...en tu coche nuevo.
Venga ya.
Cualquiera que pueda invertir puede perder dinero.
Que finjas ser otra persona
no significaque no sea culpa tuya.
Sí, si no te pillan.
Yo acabo de pillarte.
Chicas. ¡Venid conmigo!
Disfrutemos de las vistas antes de que se pase el calmante.
- Díselo, o lo haré yo. - Venga ya.
Se lo está pasando bien.
¿Quieres arruinarle el día?
- ¿Como tú arruinas a esa gente? - ¿Qué gente?
¿Los conocemos?
¿Has visto sus caras?
Eso es lo bueno.
Yo tampoco.
John.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Marcas de explosiones. Menuda pelea.
Lo guardaban detrás de esta pared.
El motor alienígena.
Por eso la Resolute sigue aquí.
El SRA volvió para terminar el trabajo del robot de Will.
Sin el motor, la Resolute no es más que un aparcamiento flotante.
Venga. Tenemos que seguir.
Maldito caballo, casi me da un infarto.
¿Maldito? Creía que te gustaban los caballos.
No.
Son malolientes y sus dientes son enormes,
igual que su caca. No me van.
En casa de la abuela, siempre estabas en el establo.
Si no te gustan los caballos, ¿por qué estabas...?
Porque mamá estaba allí.
Adora los caballos.
Siempre ha sido fácil para ti porque ambos tenéis la ciencia.
Yo también quería algo en común, así que me lo inventé.
- ¿Qué pasa? - Tiene miedo.
¿De qué?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí. Claro.
Donde nos vimos, el Panteón de los Héroes,
¿crees que la gente que no sobrevivió aquí...?
¿Crees...
...que algún día estarán en esa pared?
Sí.
Sí, creo que sí.
¿Sabes?
Mi padre está en esa pared.
¿En serio?
Pero nunca lo conocí. Fue antes de que naciera.
Mi madre me dijo que él siempre estará conmigo,
que lo que hace que una persona sea quién es
siempre estará en ti.
Como tu padre, siempre será parte de ti.
Eso solo se dice para que uno se sienta mejor.
Quizá,
pero nadie te enseñó a sobrevivir aquí sola...
...y lo has hecho.
¿De quién crees que lo has sacado?
Quizá él sea quien aleja al monstruo.
Se inventan una vida nueva.
June Harris.
Qué carrera.
Allanamiento.
Posesión de mercancía robada.
Robo de identidad. Estafa por correo.
Te has graduado a lo grande.
Te hemos grabado.
ARCHIVO BORRADO
¿Quién eres?
Hagamos un trato.
Activación de esclusa en 10 segundos.
- Abre la puerta. - ...para abortar, nueve, ocho...
No lo hagas.
Solo porque finjas ser otra persona...
¡Código rojo!
ARCHIVO BORRADO
Chicos. Vuestros padres ya casi están.
Gracias, Don.
- ¿Alguna señal de Judy? - No de momento.
¿Qué ocurre, Don? Se ha ido la luz.
El sistema eléctrico de la cubierta B se está reiniciando.
Smith, hija de...
Robinson, encended las linternas para que os vea, por favor.
John, sigue recto hasta el comedor.
- Judy, creía que estabas en el túnel. - Lo estamos.
Entonces ¿quién narices...?
Quizá sea Smith.
Ya está otra vez.
Sea lo que sea, se mueve.
¿Adónde van? Háblame, Don.
Hacia el comedor.
Tenemos que tranquilizarlo.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Tú eres la que sabes de caballos. Vamos.
No pasa nada.
Hola.
Solo estás un poco nervioso.
Vale.
Tú puedes.
No pasa nada.
Vale, ahora se para...
...y va en otra dirección.
Chicos, no es Smith.
- Repito. ¡No es Smith! - El SRA.
¡Corre!
¡Will! ¡Penny! ¡Escondeos! ¡Ya!
Esclusa activada.
- Es... - No.
Es el SRA.
¿Cuántos hay?
Está en el comedor.
¡No lo lograremos!
Algunos me llaman el vaquero espacial
Algunos me llaman el gánster del amor
Algunos me llaman Maurice...
Se aleja de los niños. Seguid con lo que estéis haciendo.
¡Sigue!
Algunos hablan de mí, nena
No me sé más.
Y no creo que haga falta. ¡Corre!
¡Corre!
Chicos, va rápido. Tenéis que daros prisa.
Don, ¡necesitamos ayuda!
¿Qué tipo de ayuda?
La que nos dices adónde vamos.
Vale.
Es más fácil arreglarlo que usarlo.
Por aquí. Sígueme.
Corre.
Os he perdido.
¿John? ¿Maureen? ¿Dónde estáis?
¿Qué pasa? ¿Va todo bien? Que alguien me hable.
Don.
¿Está cerca?
No lo sé. He perdido contacto visual.
¿Puedes crear una distracción,
una alarma o algo así?
Sí, pero me llevará un par de minutos.
No tenemos tiempo.
Se está acercando.
Hago lo que puedo.
Don, lo has hecho perfecto.
¡Vamos! ¡Ahora!
¿Nunca te ha gustado cómo canto?
No.
Que alguien me explique qué ha pasado.
Chicos, ya podéis salir.
- Nos vemos ahora. - Vale.
Judy.
¿Qué haces aquí?
Don.
Quería que me asegurara de que estabais bien.
¿Es amiga tuya?
No exactamente.
Más bien de la familia.
Volvamos a la Júpiter, ¿vale?
No olvides tu foto.
Debe de ser muy importante.
Somos mi padre y yo.
Es la última que tengo de él.
No lo hagas.
Dale a abortar.
¡Aborta, por favor!
Siento tu pérdida.
- Venga. - Sí.
¡Mamá! ¡Papá!
Hola.
¿Estáis bien?
¿Llevas aquí todo este tiempo?
Mira que os gusta meteros en jaleos.
¿Acaso es gracioso?
Pero estáis bien, ¿no?
Tienes buena mano con los animales.
Gracias.
Will.
Samantha me dijo que cuando atacaron la Resolute por segunda vez,
había dos robots.
No solo el SRA.
Lo sé.
- Hemos visto el otro. - No.
Dijo que el segundo tenía forma de hombre.
Tenía dos piernas y protegía a la gente.
Tu robot estaba aquí.
¿Qué significa eso?
Significa...
...que en algún lugar de la nave
hay una pista.
Tenemos que encontrarla.
¿Una pista para qué?
Para saber dónde está ahora.
¿Podemos descansar un momento?
¡Mirad!
Es la Faranos.
- ¿Quién es? - Hola.
No pasa nada. Todo va bien.
Robinson.
Me alegro de veros enteros.
Ben Adler, subdirector de sistemas.
Por favor, subid a bordo mientras podamos.
Si es por lo que andaba suelto, está controlado.
¿Controlado? ¿Cómo?
Con una radio.
Y conmigo.
Don West. He sido vital en toda esta operación.
- Era los ojos, los oídos... - Y la boca.
- ¿Cómo sabíais que estábamos aquí? - Recibí una señal.
¿Samantha?
¿Eres tú?
Te estábamos buscado.
Tu madre no se lo va a creer.
¿Está viva?
Y tanto...
Y te ha echado mucho de menos.
¿Dónde está?
Tras el ataque, nos refugiamos en un planeta del sistema.
Temporalmente.
Hasta que la Resolute estuviera a salvo de nuevo.
¿De dónde ha salido el robot que había aquí?
¿Qué le ha pasado?
Tú debes de ser el joven Will.
Los otros supervivientes cuentan cosas sobre ti.
Cuando estemos a salvo, tendré que oírlas de la boca del caballo.
Hablando de caballos, habrá que desinfectar el comedor.
Es...
¿Podemos hablar en privado?
Menuda aventura habéis tenido.
Tendréis muchas preguntas.
Unas cuantas.
Empecemos por lo que hemos atrapado.
No lo habéis atrapado. Lo habéis devuelto.
¿Devuelto?
Digamos que vuestro hijo no fue el primero
en contactar con una inteligencia alienígena.
Lo llamamos "Espantapájaros".
Conozco los espantapájaros.
Los de verdad no suelen matar a los cuervos.
¿Esa cosa ha estado en la Resolute todo este tiempo?
- Así es. - ¿Para qué?
La respuesta a eso y mucho más está al otro lado de este muro.
¿Qué decís, Robinson?
¿Listos para atravesar el espejo?
Subtítulos: Carlos Aparicio